cal-isa-36-8-8 (ko)

8. 청하건대 이제 볼모를 잡히라. 그는 히스기야에게 전쟁을 수행하려는 의도를 버리고 항복하여 앗수르 왕에게 변함없는 복종을 약속하는 것보다 나은 것이 없으리라고 결론짓는다. 더 설득하기 위하여 랍사게는 다시 그 가난함을 책망한다. "내가 네게 말 이천 필을 준다 해도 너는 네 온 백성 중에서 그것을 탈 사람을 찾지 못하리라. 그렇다면 네 힘이 무엇이며, 무슨 확신으로 감히 내 왕을 대적하느냐?" 그는 존경이나 호의로 말을 내미는 것이 아니라, 히스기야의 마음을 더욱 두렵게 하고 흔들기 위함이다. 그러므로 미래 시제는 가정법으로 설명해야 한다. "비록 내가 네게 말 이천 필을 준다 해도 너는 그만큼의 기수를 찾지 못하리라." 나는 다른 주석가들이 주장하는 바를 알고 있으나, 이 일을 충분히 살피는 자는 누구든지 이것이 비꼬는 말임을 곧 알아챌 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-36-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역